El proceso por el cual los proyectos de ley se convierten en leyes en el Congreso de los Estados Unidos es complejo y multifacético, e involucra varias etapas y oportunidades para el debate, la enmienda y la negociación.
Aquí hay un descripción general del proceso:
- Introducción de un proyecto de ley:
- El proceso normalmente comienza cuando un miembro del Congreso presenta un proyecto de ley en la Cámara de Representantes o en el Senado. Los proyectos de ley pueden originarse en cualquiera de las cámaras, excepto los proyectos de ley sobre ingresos, que deben originarse en la Cámara.
- Consideración del Comité:
- Después de su presentación, el proyecto de ley se remite a uno o más comités con jurisdicción sobre el tema del proyecto de ley. Los comités celebran audiencias, sesiones de revisión y debates para examinar el proyecto de ley, recopilar información y proponer enmiendas.
- Si la comisión aprueba el proyecto de ley, se informa al pleno de la cámara para su consideración. De lo contrario, el proyecto de ley puede posponerse, modificarse o dejarse hasta que expire.
- Consideración del piso:
- Una vez informado por la comisión, el proyecto de ley pasa al calendario para su debate y consideración por el pleno de la cámara. Los miembros tienen la oportunidad de ofrecer enmiendas, debatir los méritos del proyecto de ley y votar sobre su aprobación.
- En la Cámara de Representantes, el Comité de Reglamento suele fijar los términos del debate y determinar qué enmiendas pueden considerarse. En el Senado, el debate suele estar menos estructurado y los miembros tienen más libertad para presentar enmiendas.
- Votar:
- Después del debate y de las modificaciones pertinentes, el proyecto de ley se somete a votación en la cámara donde se originó. Generalmente se requiere una mayoría simple para la aprobación, aunque en ciertos casos pueden aplicarse reglas especiales.
- Comité de Conferencia (si corresponde):
- Si la Cámara y el Senado aprueban versiones diferentes del mismo proyecto de ley, se puede convocar un comité conferencia para conciliar las diferencias entre las dos versiones. El comité conferencia, compuesto por miembros de ambas cámaras, trabaja para producir un proyecto de ley de compromiso que pueda ser aprobado por ambas cámaras.
- Aprobación y acción presidencial:
- Una vez que ambas cámaras acuerdan una versión final del proyecto de ley, se envía al Presidente para su aprobación. Si el presidente firma el proyecto de ley, se convierte en ley. Si el presidente veta el proyecto de ley, congreso puede intentar anular el veto con una mayoría de dos tercios de los votos en ambas cámaras.
- Promulgación:
- Después de la aprobación por parte del Presidente (o anulación del veto), el proyecto de ley se convierte en ley y se le asigna un número de ley pública. Luego se publica en los Estatutos de los Estados Unidos en general y agregado al Código de EE. UU.
A lo largo de este proceso, los proyectos de ley pueden modificarse, retrasarse o abandonarse por completo, lo que refleja las complejidades de la elaboración de leyes en un sistema democrático.
Además, el proceso puede variar ligeramente dependiendo del tipo de proyecto de ley y normas procesales de cada cámara.
Español 
English 
简体中文 
Русский 
العربية 
हिन्दी